阙泽利教授主编《英汉日木材与木结构词典》出版

点击次数:次 日期:2022-03-15


在国外一些发达国家,木材的应用与创新发展正走在新时代的前列,最具代表性的国家有美国、日本、加拿大、芬兰等林业发达国家,木建筑体系在这些国家依然发挥着举足轻重的作用,并进而带动着当地林业产业、生态旅游业、环境保护业的发展。当前,中国与世界各国在木材与木结构领域的技术交流、学术交流和贸易往来越来越频繁。然而,其间存在着专业术语的理解差异、使用误区,从而造成了技术和交流障碍,基于此,由南京林业大学(阙泽利教授、梅长彤教授团队)牵头、日本京都大学、中国建筑西南设计研究院有限公司、日本木材出口协会、上海交通大学、中国林业科学研究院木材工业研究所、国家林业和草原局产业发展规划院、中国木材保护工业协会、北京林业大学、东北林业大学、华南农业大学、同济大学、加拿大木业协会、南京工业大学、欧洲木业协会等近20家单位参与编纂。该书是基于长期的教学、科研与实践的基础上,历时6年,著成这本较为规范、准确的专业词汇工具书。是中国林业出版社推出的精品图书

 词汇的收录主要参考了日文版《木材・木质材料用语集》《木材科学略语辞典》,中文版《日汉建设常用辞典》,我国木材与木结构领域的国家标准、行业标准以及其他相关专业图书十余种,初步收词达 3.6 万余条,经过认真筛选、审定,最后收录木材与木结构领域专业词汇 3500 余条,以英、中、日三种文字对照,涵盖了木材、木质复合材料、木结构、木材保护、木材干燥和建筑结构等相关领域高频率使用的专业词汇,并对约 2500 个词汇进行了中文释义,以加强对术语的理解。本书还收录了行业常见树种的拉丁名,并与其英文名关联对应,方便读者查阅。

“做好碳达峰、碳中和工作”已被列为国家重点任务,降碳成为“十四五”时期生态文明建设的重点战略方向。而南京林业大学相关学术团队经过十几年的努力,在学校及众多专家的支持下,2022年获得教育部批准新增木结构建筑与材料专业。在形势大好的有利背景下,希望本书的出版能够为林业产业、建筑行业的从业人员提供一本优质的参考书,在技术交流、学术交流和贸易往来方面发挥重要作用。

各主流媒体对本书的介绍:人民日报   新华网   国家林草局   中国绿色时报   南京林业大学

现各大网站均已现书销售,您也可以和工作室联系以优惠价格购买。本校老师可以到材料院4120室购买。

联系电话:17602554322, 阙老师